Материал № 5
Наталья Рак
«Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?»
(инсценировка по повести Ульфа Старка
«Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?)
Действующие лица:
Ульф - мальчик семи лет
Берра - его друг, одногодка
Нильс - пенсионер. Живет в доме для престарелых.
Медсестра - сопровождает Нильса на прогулках
Густавссон - владелец сада (голос за сценой)
Сцена первая
Летний день. Парк. На скамейке Ульф и Берра играют в шахматы.
Ульф: (расставляет фигуры на шахматной доске) Знаешь, Берра, я сегодня собираюсь в гости к дедушке. И там меня угостят тортом. Ведь у дедушки день рождения. А еще мне дадут пять крон.
Берра:Тебе, что всегда дают по пять крон на дедушкин день рождения?
Ульф: Ага. Да и вообще всякий раз, как я к нему прихожу в гости.
Берра: Ну и ну! А он у тебя добряк!
Ульф: Да. Я подарю ему большую сигару.
Берра: (с сожалением) Вот бы у меня был дедушка! Чем они вообще занимаются, дедушки?
Ульф: Ну, приглашают в гости, угощают кофе. Еще едят свиные ножки.
Берра: (недоверчиво) Шутишь?
Ульф: Да нет, точно. Заливное из свиных ножек – их любимая еда. А иногда они берут внуков на озеро порыбачить.
Берра: Ну почему у меня нет дедушки!
Ульф:Вот уж не знаю. Зато знаю одно место, где их полным-полно.
Берра: И что же это за место такое?
Ульф:Дом престарелых. Их там много. Живут, как одна большая семья. Только не у всех родственники есть. А у кого их нет, то за ними медсестры ухаживают.
Берра:Как – это ухаживают?
Ульф: Ну, помогают одеваться. В магазин ходят. В коляске на прогулки вывозят. Там надо твоего дедушку поискать.
Мимо медсестра провозит кресло-каталку, в которой сидит старик. Она оставляет его под тенистым деревом. Уходит
Ульф: Вот он! Этот вполне подходящий.
Берра:Да, но, кажется, я передумал.
Ульф:Не глупи! Иди и поздоровайся.
Берра срывает цветок и послушно идет на встречу старику
Берра: Здрасьте! Любите ли вы свиные ножки?
Нильс: (весело) Что такое? Ем ли я свиные ножки? Да нет, я просто сижу и отдыхаю. А вы кто такие?
Берра: Я пришел вас навестить. Вот цветок принес.
Показывает цветок, который держал до этого за спиной.
Нильс: (дружелюбно) Очень мило.
Берра:Это тебе, дедушка!
Старик смотрит сначала на цветок, потом на Берру, затем проводит ладонью по длинным седым волосам.
Нильс: Как ты сказал? Я – твой дедушка?
Берра: Да. Вот я и пришел. Раньше не мог.
Дедушка обнимает Берру.
Нильс: (включается в игру) Ну и вырос же ты!
Сколько же тебе лет?
Берра: Семь.
Нильс: (удивленно) Ну и ну. Я сижу здесь один одинешенек, а тут ты являешься!
Берра: Ага.
Нильс:А это кто? Еще один внучок?
Берра: Да нет, это Ульф. У него уже есть дедушка.
Нильс: (обращаясь у Ульфу) Давай знакомиться - Нильс (пожимает ему руку). Ну, что теперь будем делать?
Берра:Даже и не знаю…
Появляется медсестра, чтобы увезти кресло
Нильс: (с гордостью представляет) ЭТО МОЙ ВНУК! ЕГО ЗОВУТ БЕРТИЛЬ. ОН ПОДАРИЛ МНЕ ЦВЕТОК!
Медсестра: Да мальчик вылитый вы, Нильс!
Берра: Ну, до свидания, дедушка! Было здорово познакомиться!
Нильс: Очень приятно, когда тебя навещают.
Берра: Да, совсем забыл.
Нильс: Что?
Берра: Когда навещаешь дедушку, тебе обычно дарят на прощание монетку другую. Дедушка Ульфа всегда так поступает.
Нильс: И сколько же ему дарят?
Ульф:Обычно две кроны, а в особых случаях даже пять.
Нильс: Значит, за сегодня полагается пять (роется в карманах)
Нильс и медсестра уходят. Берра довольный подбрасывает в воздух полученную монетку.
Сцена вторая
Утро. Тот же парк. Нильс сидит в коляске под деревом и рассматривает фотографию. Появляется Берра и Ульф
Нильс: (обращаясь к Берре) А я уж думал, ты мне просто приснился.
Берра:Я настоящий. Вот, смотри. (щиплет Нильса за ногу, чтобы тот понял, что не спит)
Нильс:Ой, ну, конечно, настоящий. Какой сегодня хороший день!
Берра: Что?
Нильс:Слышите, птицы поют!
Ульф: Ага.
Нильс:Чувствуете, какой аромат!
Берра: Еще бы!
Нильс:Никогда, ребятки, об этом не забывайте.
Берра: А чья эта фотография?
Нильс: (Нильс показывает фотографию) Когда-то, очень давно она была моей женой. А теперь… Хотите мороженое?
Берра: Не знаю. Не особенно охота. Вот дедушка Ульфа ходит с ним рыбачить на озеро.
Нильс: Вот как? А я не могу с тобой пойти. Мне нельзя уходить далеко. Потеряться могу. Да и не знаю я, где тут озеро.
Ульф: Не беда. Все равно ловится одна мелочь.
Нильс: Жаль, что ничего не выйдет с рыбалкой. Ну, да я что нибудь придумаю.
Берра:Что?
Нильс: А вот, смотрите (вытаскивает из рюкзака всякую всячину: нож с красной рукояткой, леску, веревку, ножницы, иголку и нитку. С самого дна достает шаль с розами, тонкую и блестящую). Когда-то я подарил эту шаль жене. Потрогайте, какая нежная ткань.
Ребята касаются шали, она мягкая и невесомая
Нильс: (нахваливая) А легкая какая! Настоящий шелк. Замечательная ткань. Самая подходящая для воздушных змеев.
Берра: Мы что, будем делать воздушного змея?
Нильс:Конечно. Несите скорее ветки.
Берра и Ульф (принесли ветки): Столько хватит?
Нильс:Пожалуй, да. Сделаем каркас из веток. Теперь обтянем его шелком и как следует все пришьем.( Он насвистывал мелодию песенки, которая называется «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?) Мою жену звали Йохана. У нее были рыжие волосы и синяя шляпка. Она очень любила эту шаль.
Берра: Вот бы мне научиться свистеть!
Наконец змей готов.
Нильс:Всё у нас отлично получилось!
Берра: Но у него нет хвоста!
Нильс снимает свой галстук и привязывает его к змею, крепко накрепко.
Нильс:Ни у кого еще не было такого великолепного змея! Жаль только, запустить его мы не сможем: ветра нет. Но не беда, в другой раз обязательно взлетит. А теперь мне пора возвращаться. Что то я подустал.
Нильс разворачивает кресло и уезжает
Сцена третья
Комната Нильса. Он сидит в кресле. Задумчиво смотрит в окно.
Берра:А вот и мы! ( за спиной у него рюкзак)
Нильс: Ну, как, запустили таки змея?
Берра: Нет, мы ждем настоящего сильного ветра. А ты чем занимаешься? Сидишь-посиживаешь?
Нильс: Да, сегодня я, пожалуй, лучше посижу и поразмышляю
Нильс и Берра сели на стул и молча осматривают комнату. На столике чучело птицы ,фотография женщины, прибор для бритья, часы. Не говорят ни слова – минут пять.
Берра:Я тоже люблю поразмышлять
Нильс: Ну, и о чем же ты сейчас размышляешь?
Бера: О том, что ты больше всего любил делать, когда был маленьким.
Дедушка почесал подбородок, на котором был приклеен пластырь
Нильс: Пожалуй, больше всего я любил воровать вишни. Опасная это была затея, но увлекательная.
Берра:А я думаю: хорошо бы мне выучиться свистеть
Нильс: Хочешь, я тебя научу? Сложи губы трубочкой. Вот так. Прижми язык к нижним зубам. А теперь просто дуй и все.
Нильс показывает Берре, как надо свистеть
Потом наступил черед Берры, но у него ничего не вышло – одно шипение.
Берра: Ничего не выходит!
Нильс: Это поначалу (утешая). Надо потренироваться хорошенько, и все получится. Ну, а еще о чем ты размышляешь?
Берра:Например, почему у тебя пластырь на подбородке?
Нильс: Я порезался, когда брился. Руки очень дрожат.
Берра: Значит, тебе нужна помощь. Ульф здорово умеет с ножом обращаться, он мог бы тебе помочь. И вот еще что.
Нильс: Что?
Бера: Когда у тебя день рождения? Надо бы его отпраздновать.
Нильс:(смущенно) Да, пожалуй…
Берра: (оживленно) Что, сегодня? Невероятно! Я так и думал! Ведь неважно, когда ты родился. Гораздо важнее, когда тебе захочется отпраздновать день рождения в кругу друзей. Что же ты молчишь? С днем рождения, дедушка!
Ульф:(подхватил игру) Имею честь поздравить, дедушка Нильс!
Поют ему поздравление
Берра: А теперь черед бритья!
Берра намылил Нильсу кисточкой подбородок, так что тот стал похож на торт со взбитыми сливками. Ульф осторожно проводит бритвой по коже
Берра: Готово! (вытирают его полотенцем) Теперь можно праздновать!
Нильс: Столовая то, наверное, уже закрылась
Ульф: Наверняка.
Берра: Ну и что с того? Поужинаем сегодня в другом месте!
Они подхватили коляску Нильса и направились к выходу. В коридоре встретились с медсестрой.
Медсестра: Куда это вы направляетесь, Нильс?
Нильс:Иду праздновать день рождения с моим внуком и его другом. У меня сегодня день рождения.
Медсестра: Не знала.
Берра: Это секрет.
Медсестра: Поздравляю! Желаю хорошо повеселиться. Только берегите дедушкино сердце, ребятки. У него с ним нелады.
Берра:У него самое лучшее сердце!
Сцена четвертая
Парк. Скамейка. Вечер
Нильс: Ну, чем займемся? Не пора ли перекусить?
Берра:Нет, начнем с самого веселого.
Ульф: И увлекательного. С сада Густавссона. Только тихо!
Нильс: Постараюсь.
Берра: Этот Густавссон – злой, как черт.
За скамейкой находится невысокий забор, а за ним сад Густвссона
Берра осветил фонариком ствол огромной вишни
Берра: Карабкаемся наверх, Ульф! А ты, с нами, дедушка?
Нильс: (качает головой) Ничего не выйдет.
Берра: Да все получится (подбодрил Нильса.) Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Ульф: Тут сучки по всему стволу.
Нильсстал карабкаться, наверх хватаясь дрожащими руками за забор. Поднялся немного и остановился: не может подтянуть ногу.
Ульф: Может, спустимся?
Нильс: Ни за что! Подпихните ка мне ногу, ребятки.
Наконец он уселся на забор и заболтал в воздухе ногами, как маленький.
Нильс: (радостно) Все таки получилось! Здорово, правда?
Берра:Ага. Дедушке Ульфа нипочем не забраться так высоко!
Ульф: Конечно. Никогда в жизни
Нильс:Ну, пора приниматься за вишни
Нильс снял шляпу, а ребята стали бросать в нее ягоды. А потом все сидели, чмокали, да сплевывали вниз косточки.
Нильс: Никогда бы не слезал отсюда. Здесь сидишь, словно на небе.
Берра: Отличный у меня дедушка!
Ульф: Да, но мой, зато рыбачит лучше.
Раздался треск. Нильс потерял равновесие и упал на землю. Неподвижно лежит.
Берра: (обеспокоен ) Как ты, дедушка?
Нильс:Нормально. Немного полежу и встану.
Вдруг со скрипом открылась дверь в доме Густавссонов!
Берра: Проклятие! Надо сматываться!
Ульф:(обращаясь к Нильсу) Сейчас начнется самое опасное и увлекательное
Ребята прячутся за скамейкой.
Густавссон: (голос за сценой.) Ну, погодите! Доберусь я до вас негодники! Попадись вы мне только на глаза! Ух, я вас…
На Нильсона напал чих! Берре пришлось зажать ему рот ладонью, но он все равно не мог остановиться.
Берра:Тише, тише…Услышит
Наконец Густавссон ушел восвояси
Ульф: Ура! Мы спасены! День рождения продолжается!
Берра: А вот и наши угощения.
Берра распаковывает рюкзак. Достает термос с кофе, булочки, заливное из свиных ножек
Ульф: (зажигает свечи и расставляет их здесь и там) Все готово!
Берра:Кушать подано! Не пора ли отведать свиных ножек?
Ульф:Мой дедушка их очень любит.
Нильс: (разочарованно) А я нет.
Берра: Никто в нашей семье их не любит. Но сигары ты ведь любишь, правда?
Нильс: Сигары – другое дело!
Ульф достает сигару из рюкзака. Нильс закуривает. Пускает колечко дыма.
Берра: Сигара – подарок от нас двоих. А вот это – только от меня.
Он протягивает пакет, завернутый в бумагу и перевязанный лентой.
Нильс разворачивает – внутри галстук.
Берра: Настоящий шелк. Страшно дорогой.
Нильс долго молча разглядывал галстук. Потом растрогался, закашлял
Берра: Что с тобой, дедушка? Ты не рад?
Нильс: (волнуясь) Видно, в горло дым попал. Вот у меня какой внучек нашелся!
Берра:А у меня дедушка! (обнимает его) И я очень этому рад.
Нильс: Ну как, Берра, ты научился свистеть?
Берра: Не совсем…
Нильс:В следующий раз покажешь, как у тебя выходит.
Берра: Ладно. Обещаю.
Ульф:Ну, кажется нам пора. Надо домой собираться.
Ребята собирают вещи. Нильс садится в кресло и его увозят, а он всю дорогу насвистывает.
.
Сцена пятая
Парк. Осень. Желтые листья. Берра и Ульф играют в шахматы. Берра насвистывает мелодию. У него уже почти получается
Берра: Пошли, проведаем дедушку.
Ульф: Пошли!
Комната Нильса
Берра: (распахивает дверь) А вот и я!
Комната пустая. Нет ни золотых часов, ни чучела птицы, ни фотографии женщины в синей шляпе. Кресло-каталка пустое.
Ульф: Странно, может он в столовой?
Их заметила медсестра
Медсестра: Хотите кофе, мальчики?
Берра: Нет. Мы ищем дедушку.
Медсестра: ( положила руку Берре на плечо) Его здесь больше нет. Он покинул нас.
Берра: Может, он заблудился? С ним это случается.
Медсестра: Нильс был счастливым человеком. Особенно в конце жизни. Мы все любили его. Он не был одинок, хотя у него и не было родственников.
Берра раздосадован. Вырывается из объятий медсестры.
Берра: ( с обидой) А я как раз научился свистеть!
Медсестра: В субботу с ним можно будет попрощаться в часовне. (уходит)
(Пауза)
Берра:Обязательно. Он же был мой дедушка! А теперь я посвищу для него!
Свистит мелодию
Берра: Ну, как?
Ульф:Здорово! Ему бы очень понравилось.
Берра: И я доволен. Что ж, по крайней мере, нам было весело вместе.
*****************************************
Наташа Рак
Ведущая рубрики
"Театральная читка"
Опрос
Древние цивилизации 
Поздравляем с днём рождения: